Centre d'histoire de Saint-Hyacinthe

Jeanne Daigle

Paul Foisy — 2023-06-02T13:12:15Z

Oscar Dunn (1845-1885)Directeur du Courrier

Martin Ostiguy — 2022-02-02T16:34:01Z

Oscar Dunn est né à Côteau-du-Lac le 14 février 1845, fils du Dr William O. Dunn (de descendance écossaise protestante) et de Mathilde Beaudet, fille de Godefroy Beaudet et Zoé Lemaire-Saint-Germain. Malheureusement, ses parents décèdent la même année (1851). La garde légale d'Oscar et Donalda, sa petite sœur, fera l'objet d'une bataille judiciaire qui opposa les grands-parents Dunn et Beaudet. Finalement, ce sont ces derniers qui auront gain de cause en Cour d'appel en 1855. La sœur de sa mère, Odile, avait épousé en premières noces le Dr Robert Cartier de Beauharnois, qui décéda à peine un an après le mariage. En 1855, Odile épouse le notaire Louis Taché, fils de Charles Taché et Henriette Boucher de La Broquerie, et ils s'installent à Saint-Hyacinthe. Ces liens de parenté expliquent probablement l'inscription d'Oscar au Collège de Saint-Hyacinthe de 1856 à 1864.

Durant ses études, il se lie d'une amitié profonde avec l'abbé François Tétreau qui, comme lui, est un orphelin depuis son enfance. Dans une de ses lettres, Dunn mentionne d'ailleurs : «Vous avez été pour moi un guide, un ami, plus que cela, un père. Un fils n'est-il pas reconnaissant envers son père?» Cette amitié sincère contribue au développement intellectuel d'Oscar, qui passe plusieurs soirées «assis sur le vieux sofa» ou attablé devant des bouquins dans la chambre du professeur de rhétorique.

C'est d'ailleurs avec Tétreau et ses confrères de classe, dont Jérôme-Adolphe Chicoyne, Pierre Boucher de La Bruère et Honoré Mercier, qu'ils se rencontrent régulièrement à L'Union catholique, afin de discuter et d'échanger sur les sujets politiques et sociaux qui les touchent, à l'aube de la création du Dominion du Canada. À la fin de ses études, le jeune homme ne sait quelle carrière choisir et sa santé chancelante le fera hésiter entre le droit, le journalisme et la religion. Dans sa correspondance avec l'abbé Tétreau, il mentionne régulièrement qu'il n'a pas peur de la mort et que, de toute façon, il ne vivra sûrement pas longtemps.

Finalement, il choisit le journalisme. Étant donné qu'il écrivait déjà pour le Courrier de Saint-Hyacinthe depuis l'âge de 17 ans, il en devient le directeur de 1866 à 1868, et collabore au journal La Minerve durant un voyage formateur en Europe. À son retour en 1870, il fera de courts séjours au Courrier, à La Minerve, à L'Opinion publique et à La Revue canadienne. Son style d'écriture est clair, précis mais souvent ses propos sont sarcastiques et appellent à la polémique. Il s'intéresse à tous les sujets de l'heure, que ce soit la religion, la politique ou l'éducation. Foncièrement conservateur, il se lance même en politique à deux reprises, en 1872 et 1875, mais ne réussit pas à se faire élire. Sa dernière défaite le pousse à quitter la région de Montréal, pour devenir rédacteur au Journal de l'Instruction publique à Québec.

Probablement juste avant son départ, le 5 septembre 1876, il épouse à Montréal Marie-Mathilde Leblanc, fille de l'avocat Charles-André Leblanc, pour lequel il a déjà brièvement travaillé, et Julie Dumont. Leblanc est un fidèle collaborateur de George-Étienne Cartier. Le couple n'aura pas d'enfant.

Son amour de la langue française l'amène aussi à publier quelques livres, dont « Pourquoi nous sommes français » (1870), « Manuel de dessin industriel à l'usage des maîtres d'écoles primaires » (1877), et « Dix ans de journalisme; mélanges » (1876). Son plus grand succès sera sans doute son « Glossaire franco-canadien et vocabulaire de locutions vicieuses usitées au Canada », publié en 1880, qui deviendra une référence linguistique importante, étant donné la qualité du travail et son format pratique. Il en dédicace un exemplaire pour l'abbé François Tétreau, que ce dernier conservera jusqu'à sa mort.

Mais comme en témoigne une lettre écrite par un ancien élève de Saint-Hyacinthe, qui écrit à l'abbé François Tétreau, le décès subit d'Oscar Dunn laissera un grand vide. À la fin de sa journée de travail du 15 avril 1885, il s'arrête au Club de la Garnison de Québec et, au moment même où il déclare que la pendaison de Louis Riel serait un grand malheur, il s'effondre devant ses amis médusés, qui ne sauront le réanimer.

Par: Anne-Marie Charuest

Photo:
Oscar Dunn, Centre d'histoire de Saint-Hyacinthe, CH001.

Épisode 6 La pierre angulairede l'église Sacré-Coeur

Paul Foisy — 2020-09-02T19:04:11Z

Dans ce sixième épisode de la série « Les trésors de Saint-Hyacinthe », David Bousquet, directeur du Séminaire de Saint-Hyacinthe, Luc Cordeau, directeur-général du Centre d'histoire de Saint-Hyacinthe et Paul Foisy, chercheur au Centre d'histoire de Saint-Hyacinthe soulèvent la question de la pierre angulaire de l'église Sacré-Coeur et racontent l'histoire rattachée à ce lieu.

Cet épisode est le dernier d'une série de six.

<< Épisode 5 L'orgue Opus 9 Page d'accueil de la série >>

Vous avez aimé cet épisode et le travail du Centre d'histoire de Saint-Hyacinthe?

Aidez-nous dans la poursuite de nos activités en devenant membre du Centre d'histoire ou en faisant un don!

Passez au Centre d'histoire pour vous abonner ou téléchargez le formulaire d'inscription et faites-nous parvenir votre chèque.

Cliquez sur le formulaire d'inscription >>> Formulaire d'inscription ou de dons.

Cliquez sur le lien suivant pour vous abonner en ligne >>> Je m'abonne en ligne!

Le Centre d'histoire de Saint-Hyacinthe vous remercie pour votre support et vos encouragements!

Épisode 4 La Métairie de La Providence

Paul Foisy — 2020-09-02T15:37:18Z

Dans ce quatrième épisode de la série « Les trésors de Saint-Hyacinthe », Luc Cordeau, directeur-général du Centre d'histoire de Saint-Hyacinthe et Michel Robidoux, directeur du Service des loisirs de la Ville de Saint-Hyacinthe, abordent l'histoire de la Métairie et de la reconversion de cet immeuble que l'on nomme aujourd'hui le Centre culturel Humania Assurance.

Cet épisode est le quatrième d'une série de six.

<< Épisode 3 Une bible de l'an 1511 Épisode 5 L'orgue Opus 9 >>

Vous avez aimé cet épisode et le travail du Centre d'histoire de Saint-Hyacinthe?

Aidez-nous dans la poursuite de nos activités en devenant membre du Centre d'histoire ou en faisant un don!

Passez au Centre d'histoire pour vous abonner ou téléchargez le formulaire d'inscription et faites-nous parvenir votre chèque.

Épisode 3 Une bible de l'an 1511

Paul Foisy — 2020-09-02T15:13:08Z

Dans ce troisième épisode de la série « Les trésors de Saint-Hyacinthe », Bernard Auger, bibliothécaire professionnel, parle, entre autres, d'une bible datée de l'an 1511 conservée à la Bibliothèque du Séminaire de Saint-Hyacinthe.

Cet épisode est le troisième d'une série de six.

<< Épisode 2 Le fonds Studio B.J. Hébert, photographe Épisode 4 La Métairie de La Providence >>

Vous avez aimé cet épisode et le travail du Centre d'histoire de Saint-Hyacinthe?

Aidez-nous dans la poursuite de nos activités en devenant membre du Centre d'histoire ou en faisant un don!

Passez au Centre d'histoire pour vous abonner ou téléchargez le formulaire d'inscription et faites-nous parvenir votre chèque.

Épisode 2Le fonds Studio B.J. Hébert, photographe

Paul Foisy — 2020-09-02T14:25:32Z

Dans ce deuxième épisode de la série « Les trésors de Saint-Hyacinthe », le chercheur Paul Foisy, aide-archiviste au Centre d'histoire de Saint-Hyacinthe, présente ce précieux fonds d'archives conservé au Centre d'histoire et raconte son acquisition.

Cet épisode est le deuxième d'une série de six.

<< Épisode 1 La crypte des évêques de Saint-Hyacinthe Épisode 3 Une bible de l'an 1511 >>

Vous avez aimé cet épisode et le travail du Centre d'histoire de Saint-Hyacinthe?

Aidez-nous dans la poursuite de nos activités en devenant membre du Centre d'histoire ou en faisant un don!

Passez au Centre d'histoire pour vous abonner ou téléchargez le formulaire d'inscription et faites-nous parvenir votre chèque.

Épisode 1La crypte des évêques de Saint-Hyacinthe

Paul Foisy — 2020-09-02T13:55:21Z

Dans ce premier épisode, le chanoine Gaston Giguère, recteur de la cathédrale de Saint-Hyacinthe, retrace l'histoire de la cathédrale et ouvre les portes de la crypte des évêques de Saint-Hyacinthe.

Cet épisode est le premier d'une série de six.

Épisode 2 >> Le Fonds B.J.Hébert, photographe

Vous avez aimé cet épisode et le travail du Centre d'histoire de Saint-Hyacinthe?

Aidez-nous dans la poursuite de nos activités en devenant membre du Centre d'histoire ou en faisant un don!

Passez au Centre d'histoire pour vous abonner ou téléchargez le formulaire d'inscription et faites-nous parvenir votre chèque.

Cliquez sur le formulaire d'inscription >>> Formulaire d'inscription ou de dons.

Cliquez sur le lien suivant pour vous abonner en ligne >>> Je m'abonne en ligne!

Le Centre d'histoire de Saint-Hyacinthe vous remercie pour votre support et vos encouragements!

Hyacinthe Delorme, seigneur de Saint-Hyacinthe (5)

Paul Foisy — 2018-03-26T20:00:56Z

Par Daniel Girouard
Publié dans Le Courrier de Saint-Hyacinthe le 1^er mars 2018.

Hyacinthe-Marie Delorme, 3^e seigneur de Saint-Hyacinthe

Hyacinthe-Marie Delorme, fils de Hyacinthe Delorme et de Marie Anne Crevier, est né au manoir du Rapide-Plat le 15 août 1777 et a été baptisé le 9 septembre par le curé Cherrier de Saint-Denis-sur-Richelieu.

Il n'a que quatorze mois lorsque son père, seigneur de Saint-Hyacinthe, décède le 24 octobre 1778, à l'âge de 58 ans. Sa mère prend la tutelle et confie le rôle d'agent des terres au curé François Noiseux de Belœil. Ce dernier prend sa tâche à cœur, octroyant au-delà de 450 concessions.

Hyacinthe-Marie Delorme fait ses études au collège Saint-Raphaël de Montréal. Son père étant décédé sans testament, la coutume de Paris s'applique. Il hérite du titre et de la moitié de la seigneurie, ses deux sœurs se partageant l'autre moitié. Lorsque le curé Noiseux quitte ses fonctions, la seigneuresse compte sur son neveu Jean Dessaulles, fils de sa sœur Marguerite, pour l'aider dans l'administration de la seigneurie.

Hyacinthe-Marie atteint sa majorité en 1798 et prend alors en main les destinées de la seigneurie. Il montre la même détermination que son père à faire prospérer le fief familial. Il fait rebâtir le vieux moulin à farine de la Cascade en pierre, qui fonctionne alors sous la direction de Joseph Barbeau, fils du cocher de Montcalm.

Il fait également construire un beau manoir de pierre, à l'emplacement que son père avait réservé, aujourd'hui le parc Casimir-Dessaulles. Mgr. Choquette nous en fait cette description en 1930 : « C'était une massive maison de pierre des champs, de style normand, de 60 X 40 pieds, assise à peu près à l'entrée du Parc Dessaulles, vis-à-vis la rue Saint-Denis. Une palissade pleine, à hauteur d'homme, faite de planches horizontales et couronnée par une rangée de balustres, formait une jolie devanture et contribuait à donner à l'ensemble un aspect distingué ».

Le deuil frappe durement le jeune seigneur dans les années suivantes. Le 22 mai 1799, sa demi-sœur Marie-Josèphe, âgée de 35 ans, épouse de Dominique Debartzch, est inhumée à Saint-François-du-Lac. Deux ans plus tard, il perd sa mère qui s'éteint le 17 janvier 1801 à l'âge d'environ 52 ans. On l'inhume aux côtés de son époux dans la crypte de l'église Notre-Dame-du-Rosaire.
À peine douze jours plus tard, c'est sa sœur cadette, Marie Anne Joseph, qui décède à l'âge de 22 ans, jeune épouse de Claude Dénéchau, un négociant de Québec.

Hyacinthe-Marie Delorme hérite de la moitié de la part de la seigneurie de sa sœur Marie Anne Joseph devenant propriétaire des cinq huitièmes du domaine. En août 1803, il est fait Commissaire de Paix. En 1808, il est élu député de Richelieu et appuie le Parti canadien. En 1810, il donne une partie du terrain sur lequel fut construit le collège de Saint-Hyacinthe. Messire Antoine Girouard en fut le maître d'œuvre. Commencé en 1811 et terminé en 1816, il était situé à l'emplacement actuel de l'évêché.

En juin 1812, il est nommé commissaire chargé de faire prêter le serment d'allégeance. En tant que lieutenant-colonel de la milice, il commande la division de Saint-Hyacinthe pendant la guerre de 1812. Il tombe malade cette année-là et confie le commandement à son cousin Jean Dessaulles.

Le partage de la seigneurie avait amené d'incessantes querelles et d'amères discussions, créant un froid entre les coseigneurs de Saint-Hyacinthe. Hyacinthe-Delorme, malade et sentant la mort approcher, fait demander son neveu Debartzch afin de discuter à nouveau et mettre fin à leur dispute, mais ce dernier refuse. N'ayant pas réussi sa tentative de réconciliation, il nomme son cousin Jean Dessaulles comme unique héritier au titre de seigneur et de sa part de la seigneurie.

Le 13 mars 1814, Hyacinthe-Marie Delorme s'éteint dans son manoir, à l'âge de 36 ans et 6 mois. On l'inhume dans la crypte de l'église Notre-Dame-du-Rosaire, aux côtés de son père et de sa mère. Mgr. Choquette en fera cet éloge en 1930 : « Instruit, droit et bon, charitable, tendre pour ses censitaires, le regretté défunt avait vécu sans faste, sans rechercher les agréments de la vie, sans songer à fonder une famille. »

Illustration:
Manoir seigneurial selon livre Caroline Dessaulles Béique, 1939. Centre d'histoire de Saint-Hyacinthe.

Cet article est le cinquième d'une série de cinq.

<< Article 4

Hyacinthe Delorme, seigneur de Saint-Hyacinthe (4)

Paul Foisy — 2018-03-26T19:25:49Z

Par Daniel Girouard
Publié dans Le Courrier de Saint-Hyacinthe le 1^er février 2018.

Hyacinthe Delorme à la Cascade
C'est en 1772 que le seigneur Delorme décide de déplacer le centre de développement de la seigneurie à l'endroit où il découvre une cascade qui allait favoriser l'implantation de nombreux moulins. Cet endroit, longtemps occupé par la Penman's, se trouve du côté est de l'entrée du pont Barsalou.

Il réserve la première portion de ces terres dites « au-dessus de la cascade du moulin » pour la construction du moulin ainsi que pour une éventuelle chapelle et un cimetière. Un peu plus loin, il se réserve un vaste emplacement pour le futur domaine seigneurial qu'il rêve d'y faire construire. Le centre de ce domaine correspond à l'actuel parc Casimir-Dessaulles.

Le 22 juillet 1772, la seigneuresse rend l'âme à l'âge de 36 ans. Hyacinthe Delorme se retrouve veuf, avec une enfant de huit ans. Deux ans plus tard, il prend pour épouse une autre fille de seigneur en la personne de Marie Anne Crevier dite Descheneaux, elle aussi de Saint-François-du-Lac.

Le 13 août 1776, elle donne naissance à une fille prénommée Marie Anne qui décède malheureusement 11 jours plus tard. C'est à partir de cette année-là que les Maskoutains commencent à ensevelir leurs morts privément sur un coteau de la Cascade, probablement derrière l'actuelle église Notre-Dame-du-Rosaire.

Le 15 août 1777 naît Hyacinthe-Marie Delorme qui est baptisé au manoir du Rapide-Plat, bien que son acte de baptême soit noté au registre de Saint-Denis-sur-Richelieu. Sa sœur aînée, née du premier mariage de son père, est âgée de 13 ans.

Le 11 mai 1778, le curé François Noiseux, curé de Belœil desservant de Saint-Hyacinthe, vient bénir les fosses des onze personnes inhumées au cimetière du haut de la cascade. Pour Hyacinthe Delorme, l'avenir semblait s'annoncer sous d'heureux hospices pour sa seigneurie toujours en expansion.

Le 24 octobre 1778, le malheur frappe. Hyacinthe Delorme s'éteint dans son manoir du Rapide-Plat, à l'âge de 58 ans, 1 mois et 21 jours. Outre son épouse Marie Anne Crevier, enceinte d'environ cinq mois, il laisse sa fille Marie Josephte, âgée d'environ quatorze ans et son jeune fils Hyacinthe-Marie, âgé d'un an seulement.

Deux jours plus tard, on l'enterre dans le cimetière de la cascade. Le curé Noiseux note dans l'acte de sépulture : « Ont été présents presque tous les habitants de la dite seigneurie… ». Tous ses braves censitaires s'étaient réunis pour rendre un dernier hommage à leur seigneur fondateur. Sa mort fut probablement subite car il est décédé intestat, c'est-à-dire sans testament, chose étonnante de la part d'un homme qui avait paraphé plusieurs contrats dans sa vie.

La première chapelle fut commencée au printemps de 1780 et fut rebâtie en pierre en 1793. En 1798, on exhume le corps de Hyacinthe Delorme et l'on place ses ossements au fond d'une nouvelle bière que l'on enterre dans l'église, du côté de l'épître, sous le banc seigneurial.

En 1781, Marie Anne Crevier, veuve Delorme, confie le rôle d'agent des terres au curé Noiseux, reconnu habile en chiffres. Jusqu'en 1796, il a octroyé au-delà de 450 concessions.

Le 11 janvier 1779 est baptisée Marie Anne Josette Delorme, née quatre jours plus tôt, fille de feu Hyacinthe Delorme et de Marie Anne Crevier. Cette dernière épousera le 23 juin 1880 Claude Dénéchau, qui sera plus tard député à la Chambre d'assemblée du Bas-Canada. Sa jeune épouse décède le 29 janvier 1801, à l'âge de 22 ans.

L'autre fille, celle du couple Delorme/Desrosiers, Marie Josèphe, avait épousé le 18 avril 1779, Dominique Debartzch. Au baptême de sa demi-sœur en janvier 1779, elle en est la marraine et est désignée sous le nom de Josette Delorme, seigneuresse de Lussaudière. Elle décède à Saint-François-du-Lac le 22 mai 1799, à l'âge de 35 ans.

Marie Anne Crevier, seigneuresse de Saint-Hyacinthe rend l'âme le 17 janvier 1801, à l'âge de 52 ans. Elle est inhumée dans la crypte de l'église Notre-Dame-du-Rosaire, près de son époux.

Quant à son unique fils, Hyacinthe-Marie, troisième seigneur de Saint-Hyacinthe, il la suivra dans la crypte en 1814, à l'âge de 36 ans, après avoir accompli de belles réalisations.

Photo:
Un des moulins de la Cascade vers 1870.
Collection Centre d'histoire de Saint-Hyacinthe, CH478.

Cet article est le quatrième d'une série de cinq.

<< Article 3 Article 5 >>

Hyacinthe Delorme, seigneur de Saint-Hyacinthe (3)

Paul Foisy — 2018-03-26T18:48:04Z

Par Daniel Girouard
Publié dans Le Courrier de Saint-Hyacinthe le 18 janvier 2018.

Hyacinthe Delorme au Rapide-Plat
C'est au cours de l'été 1757 que Hyacinthe Delorme quitte Saint-François-du-Lac en compagnie de son épouse et de six défricheurs pour venir s'établir définitivement dans sa seigneurie. Ces derniers sont : Nicolas Pond dit Jolibois, Pierre Leclaire, Jean-Baptiste Lafond, Louis Ledoux, Amable Mayet et François Hubert. En remontant la rivière Yamaska, le petit groupe est forcé de s'arrêter à un endroit où coulent de nombreux rapides. Delorme nomme cet endroit le Rapide-Plat. Un monument y a été dévoilé le 13 août 1948 pour commémorer l'arrivée du seigneur Delorme.

C'est là qu'il a fait construire son humble manoir. Selon des notes de madame Maurice Laframboise, on disait que « cette maison était une pauvre construction en planches brutes ». Cependant, l'inventaire qui sera fait après le décès du seigneur Delorme mentionne qu'il possède une maison de cinq pièces bien meublées, alors que les maisons de colons ne comportaient souvent qu'une seule pièce commune.

Un premier moulin à scie, alimenté par un petit affluent de la rivière Yamaska qu'il a nommé la rivière Delorme, y avait été construit. Mes plus récentes recherches me portent à croire que le moulin était déjà en opération en 1757. Sur la carte illustrant cet article, on identifie ce premier moulin à scie sous le numéro 11 et la rivière Delorme sous le numéro 16.

Au printemps de 1758, la jeune seigneuresse donne naissance à des jumelles baptisées Claire et Geneviève qui sont baptisées le 26 mars à Saint-Michel d'Yamaska. La première décède à 38 jours et la seconde à 5 mois. Comme il n'y avait pas encore de chapelle ni de cimetière, elles sont inhumées à Saint-Michel d'Yamaska.

De 1757 à 1763, le développement de la seigneurie, éloignée de tout et surtout des principales voies navigables, s'avère très lent. On se consacre alors exclusivement à l'abattage des arbres et au commerce du bois. En 1763, le seigneur Delorme accorde les 19 premières concessions, en aval et en amont du Rapide-Plat. Cette année-là, les Martin Balthazar, Louis Jaret dit Vincent, Pierre Plouf, Jean-Baptiste Lafond, Jean-Baptiste Landiran, Nicolas Pond dit Jolibois, Louis, François et Étienne Ledoux, Antoine Provaux, Pierre Leclaire, Louis Minet, François Hubert, Pierre Codere, Pierre Plouf, Jacques Codere, Jean-Baptiste Adrien et Athanase Lefebvre deviennent officiellement des maskoutains. Parmi ces noms, on retrouve les noms de cinq des six défricheurs qui accompagnaient le couple Delorme en 1757. Ne manque qu'Amable Mayet dont on perd la trace.

Le 25 février 1764 marque la naissance de Marie-Josèphe Delorme qui est baptisée à Saint-Denis-sur-Richelieu. Elle sera la seule enfant survivante du couple Delorme/Desrosiers. Cette année-là, une trentaine de nouvelles terres sont concédées. Les dites terres avaient généralement une superficie de trois arpents de front sur trente de profondeur. Tous les actes de concession pour les années 1763 et 1764 sont rédigés par Me Louis-Simon Frichet de Saint-Denis-sur-Richelieu dont les archives sont conservées à Montréal.

En 1769, le défrichement des terres progresse avec l'ouverture, à l'ouest et au nord-ouest, du Rang Salvail et du Grand Rang avec pour résultat d'attirer bientôt des colons des paroisses riveraines du Richelieu, déjà saturées. À titre d'exemple, il y avait en 1763 à Saint-Ours 800 habitants et 1000 à Sorel. Après une douzaine d'années d'efforts acharnés à « faire de la terre » pour employer une vieille expression, Hyacinthe Delorme voyait enfin sa seigneurie prête à entamer une nouvelle phase de son développement.

À partir de quel moment a-t-on cessé de nommer la seigneurie Maska pour la nommer Saint-Hyacinthe ? Dans les actes des premières concessions, on disait : « … la seigneurie de St Hyacinthe, par Hyacinthe Delorme, seigneur en partie de la rivière d'Yamaska vulgairement nommée St Hyacinthe… ». M. Gérard Parizeau dans son livre « Les Dessaulles seigneurs de Saint-Hyacinthe », publié en 1976, nous dit : « La seigneurie sera connue sous le nom de Saint-Hyacinthe, à partir du moment où elle écherra à Messire Hyacinthe-Marie de l'Orme, à la mort de son père. »

Le saint nommé Hyacinthe est un frère prêcheur de Cracovie en Pologne canonisé en 1594 par le pape Clément VIII.

Illustration:
Plan du Rapide-Plat en 1867. Collection Centre d'histoire de Saint-Hyacinthe, CH478.

Cet article est le troisième d'une série de cinq.

< < Article 2 Article 4 >>